MIT VERANTWORTUNG UND QUALITÄT WITH RESPONSIBILITY AND QUALITY Unser Qualitätsversprechen Qualität und Sicherheit unserer Produkte stehen bei uns an höchster Stelle. Wir halten uns strikt an die Vorgaben der Spielzeugrichtlinie und des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG), an REACH sowie die gesetzlichen Vorgaben, in vielen Fällen übertreffen wir diese sogar! Regelmäßig testen wir die Qualität aller Produkte, u.a. durch TÜV Süd, TÜV Rheinland, Hermes Hansecontrol, OEKO-TEX ® , Labtech und weitere zertifizierte und akkreditierte Institute. Unser hochmotiviertes Qualitäts- Team begleitet die Produkte von der Fertigung bis zum Versand, um dadurch unserere eigenen hohen Ansprüche an die Produkte sicherzustellen. Our promise of quality The quality and safety of our products are our top priority. We strictly comply with the specifications of the Toy Safety Directive and the Product Safety Act (ProdSG), REACH and other legal requirements; in many cases we exceed them. We regularly test the quality of all products, for example by TÜV Süd, TÜV Rheinland, Hermes Hansecontrol, OEKO-TEX ® , Labtech and other certified and accredited institutes. Our highly motivated quality team monitors the products from production to dispatch in order to ensure our own high standards for the products. Das Zeichen für „Geprüfte Sicherheit“ ist ein international anerkanntes Qualitätszeichen. Es wird nur an Produkte vergeben, welche die Anforderungen erfüllen, die über das gesetzliche Maß hinausgehen. Bei der GS-Prüfung wird auch in der Fertigungsstätte eine jährliche Inspektion durchgeführt. The „Geprüfte Sicherheit“ mark „GS“ is an internationally recognized safety mark. It is only awarded to products that exeed the legal requirements. It also includes the annual inspection of the manufacturing facility. Das TÜV-Proof-Zeichen wird nach einer umfassenden Prüfung sowohl physikalischmechanischer als auch chemischer Eigenschaften dem jeweils geprüften Produkt verliehen. Der TÜV achtet bei seinen Prüfungen darauf, dass die getesteten Spielwaren nicht nur der EU-Norm DIN EN 71 entsprechen, sondern unterzieht jedes Spielzeug einem zusätzlichen Schadstoff-Test. The TÜV Proof mark is awarded to the tested product after comprehensive testing of both physical-mechanical and chemical properties. In its tests, the TÜV ensures that the tested toys not only conform to the EU standard DIN EN 71, but also subjects each toy to an additional test for harmful substances. Das LABTECH Prüfzeichen bestätigt die hohe Qualität unserer Produkte. Durch sämtliche normkonforme physikalische und chemische Untersuchungen sowie Inspektionen, gewährleistet die LABTECH Prüfgesellschaft mbH, dass alle relevanten gesetzlichen Schadstoffverordnungen, wie beispielsweise REACH, berücksichtigt und eingehalten werden. Tested for harmful substances The LABTECH test mark confirms the high quality of our products. Through all standard-compliant physical and chemical tests and inspections, LABTECH Prüfgesellschaft mbH guarantees that all relevant pollutant regulations, such as REACH, are considered and complied with. 10
Nach Standard 100 by OEKO-TEX ® zertifizierte Artikel bieten dem Verbraucher umfassende Sicherheit im Hinblick auf die Unbedenklichkeit der Textilien. Dabei müssen alle Bestandteile eines Artikels ausnahmslos den geforderten Prüfkriterien entsprechen – also neben dem Oberstoff des Artikels auch Näh- und Stickgarne, Zubehörteile wie Augen, Pellets und Drucke. Products certified according to Standard 100 by OEKO-TEX ® offer the consumer comprehensive safety with regard to the harmlessness of the textiles. All components of a product must comply with the required test criteria without exception - i.e. not only the outer fabric of the product, but also the sewing and embroidery threads, accessories such as eyes, pellets and prints. SOCIAL COMPLIANCE SOCIAL COMPLIANCE Wir übernehmen soziale Verantwortung – sowohl vor Ort, als auch in den Produktionsländern. Wir sind Mitglied im amfori BSCI (Business Social Compliance Initiative) und unterliegen dessen Verhaltenskodex. Zur Herstellung unserer Produkte bevorzugen wir Partner, die die Forderungen von amfori BSCI oder ICTI (International Council of Toy Industries) umsetzen und erfüllen. Unser Social-Compliance-Team in Shanghai prüft und berät dabei unsere Hersteller. We take social responsibility – both locally and in the production countries. We are a member of the amfori BSCI (Business Social Compliance Initiative) and are bound by its code of conduct. We work preferably with partners who implement and fulfil the requirements of amfori BSCI or ICTI (International Council of Toy Industries). Our social compliance team in Shanghai audits and advises our manufacturers in this regard. amfori BSCI – Die BSCI (Business Social Compliance Initiative) wurde von der FTA (Foreign Trade Association) mit Sitz in Brüssel gegründet und basiert weitgehend auf den Kernarbeitsnormen der International Labour Organization (ILO). Ziel ist es, die Mitglieds-Unternehmen zu unterstützen, mit einem systematischen Überwachungs- und Qualifikationssystem die Arbeitsbedingungen in der gesamten weltweiten Wertschöpfungskette zu verbessern sowie Umweltschutzmaßnahmen einzuführen. ICTI (International Council of Toy Industries) – Beim ICTI CARE Process handelt es sich um eine Initiative des Weltverbands der Spielzeugindustrie. Ziele der ITCI sind die Förderung von ethischen und sicheren Praktiken in der Spielzeug-Produktion – die u.a. ausbeuterische Kinderarbeit verbieten – sowie Vertretung der Interessen der Spielzeug-Hersteller in den Mitgliedsländern. amfori BSCI - The BSCI (Business Social Compliance Initiative) was founded by the Brussels-based FTA (Foreign Trade Association) and is largely based on the International Labour Organization‘s (ILO) core labour standards. The purpose is to support member companies to improve working conditions throughout the global value chain with a systematic monitoring and qualification system, as well as to introduce environmental protection measures. ICTI (International Council of Toy Industries) - The ICTI CARE Process is an initiative of the International Toy Industry Council. The objectives of the ITCI are to promote ethical and safe practices in toy production - including the prohibition of exploitative child labour - and to represent the interests of toy manufacturers in member countries. 11
